1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
[عزف نغمة البيانو المهيبة]

2
00:00:48,916 --> 00:00:50,208
هل تريد الذهاب إلى الداخل؟

3
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
ماكس، ماذا نفعل هنا؟

4
00:01:25,041 --> 00:01:27,083
[الموسيقى تزداد توتراً]

5
00:01:27,166 --> 00:01:29,000
[آسيا] "العب معي"؟

6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
"إنهم يستمعون إلينا."

7
00:01:47,083 --> 00:01:48,958
[تتنفس بشكل مرتعش]

8
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
[تشغيل موسيقى مكثفة]

9
00:02:01,125 --> 00:02:03,666
[ماكس] نواصل البحث عن بعضنا البعض
فقط لأقول أشياء فظيعة.

10
00:02:03,750 --> 00:02:06,208
أعتقد أن هذا لأننا نتشارك
جاذبية لا تقاوم

11
00:02:06,291 --> 00:02:07,416
مع بعضهم البعض.

12
00:02:08,666 --> 00:02:10,708
[آسيا] "لقد تحدثت مع مينيرفا."

13
00:02:12,166 --> 00:02:14,791
هناك مستشفى
على بعد أقل من خمسة أميال من هنا.

14
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
هنا.

15
00:02:16,875 --> 00:02:20,000
يجب عليك إرسال فريق إلى السطح
للحصول على جهاز غسيل الكلى.

16
00:02:20,083 --> 00:02:24,333
استمع يا ماكس. استمع بعناية شديدة.
لا أحد يغادر هنا.

17
00:02:24,416 --> 00:02:25,833
[آسيا] "لا أحد يغادر هنا."

18
00:02:28,291 --> 00:02:31,208
"نحن لسنا بعيدين عن المستشفى.
سأخرج خارجاً بنفسي"؟!

19
00:02:31,291 --> 00:02:32,291
[لهاث]

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,458
-لا يمكنك فعل هذا يا ماكس. إنه جنون.
-صه.

21
00:02:40,583 --> 00:02:43,958
فماذا لو كان مجنونا؟
الجميع هنا مجنون.

22
00:02:44,666 --> 00:02:45,916
ما بيني وبينك حقيقي.

23
00:02:46,916 --> 00:02:48,500
أخبرني أنك تشعر بنفس الشيء.

24
00:02:49,083 --> 00:02:50,583
[تتنفس بشكل مرتعش]

25
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
آسيا؟

26
00:02:52,416 --> 00:02:53,541
ألا تشعر بذلك؟

27
00:02:56,000 --> 00:02:57,791
[آسيا] "العب معي."

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,458
اه نعم. هذا صحيح.
أستطيع أن أشعر بذلك أيضاً يا ماكس.

29
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
[في سماعات الرأس] لقد شعرت بذلك
منذ أن وصلنا إلى المخبأ.

30
00:03:07,583 --> 00:03:10,791
ربما... لقد شعرت بذلك حتى قبل أن نأتي إلى هنا.

31
00:03:14,958 --> 00:03:16,875
[آسيا] "لقد تحدثت إلى والدك."

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,208
لا أستطيع أن أترك امرأة أخرى تموت في حياتي.

33
00:03:21,291 --> 00:03:23,166
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,375
[آسيا] "إنه لا يستطيع المشاهدة
تموت أي امرأة أخرى في حياته."

35
00:03:31,458 --> 00:03:32,791
"أنا ذاهب لمساعدته."

36
00:03:33,375 --> 00:03:35,208
"من أجله، لأنني مدين له".

37
00:03:35,291 --> 00:03:37,500
"وبالنسبة لي لأنه لا بد لي من ذلك."

38
00:03:38,250 --> 00:03:40,125
"أحتاجك لمساعدتي."

39
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
أياً كان ما تريد.

40
00:03:43,916 --> 00:03:46,458
سأفعل ما تريد، ماكس.

41
00:03:46,541 --> 00:03:48,500
اعتقدت أنك قد وضعت لها تحت السيطرة.

42
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
حسنًا، من الواضح أنه لا.

43
00:03:52,458 --> 00:03:55,916
[ماكس] في هذه الحالة...
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

44
00:03:57,250 --> 00:03:58,958
هل يمكنني تقبيلك؟

45
00:04:02,541 --> 00:04:05,791
[بهدوء] نعم. سيكون ذلك لطيفًا.

46
00:04:05,875 --> 00:04:07,541
[أصوات التقبيل]

47
00:04:20,541 --> 00:04:23,708
"لدي خطة. نحن ذاهبون
لإغلاق النظام الأمني."

48
00:04:23,791 --> 00:04:26,375
لا، ماكس. لا نستطيع. هذا مستحيل.

49
00:04:30,291 --> 00:04:33,041
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
هذا خطأ. أنت تعرف ذلك، ماكس.

50
00:04:33,125 --> 00:04:35,625
ماذا عن والدي؟
والديك؟ لا أستطيع...لا أعلم...

51
00:04:35,708 --> 00:04:37,666
أنا في حيرة من أمري، ماكس. ماذا لو…

52
00:04:37,750 --> 00:04:40,208
-[لهث]
-[ترتفع الموسيقى المتوترة]

53
00:04:45,000 --> 00:04:46,708
[تهدأ الموسيقى المتوترة]

54
00:04:46,791 --> 00:04:48,541
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
[آسيا] "روكسان يستطيع رؤيتنا."

56
00:04:55,666 --> 00:04:57,666
أتعلم؟ لم أعد أهتم.

57
00:04:57,750 --> 00:04:59,125
[زفير مرتعش]

58
00:05:00,375 --> 00:05:01,875
[أصوات التقبيل]

59
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
[آسيا] "أنت بحاجة لمساعدتي في قطع الاتصال
نظام الذكاء الاصطناعي الخاص بالمخبأ."

60
00:05:08,125 --> 00:05:10,375
"لدي الكثير الذي أريد أن أشرحه لك."

61
00:05:13,166 --> 00:05:14,750
-[تتلاشى الموسيقى]
-[آسيا تضحك]

62
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
[يشهق]

63
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
إذن، هل توافق؟

64
00:05:19,541 --> 00:05:21,916
الذي سنحصل عليه أنا وأنت
علاقة سرية؟

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,333
[ضحكة مكتومة] نعم.

66
00:05:23,416 --> 00:05:24,541
[بهدوء] نعم.

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
"يجب أن أخبرك بخطتي."

68
00:05:29,375 --> 00:05:32,500
"البدلات البرتقالية يجب أن تصدق
أننا في علاقة رومانسية

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
وأننا نخفيه
من والدك."

70
00:05:34,291 --> 00:05:35,416
هل ستمارس الحب معي؟

71
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
[نبض الموسيقى المكثف]

72
00:05:37,583 --> 00:05:40,916
نعم، أنا... كنت سأسألك أيضًا.

73
00:05:42,833 --> 00:05:44,708
[ماكس] تعال إلى غرفتي خلال ساعة.

74
00:05:45,208 --> 00:05:46,875
[آسيا] "أحضر الشريط ومكبر الصوت."

75
00:05:46,958 --> 00:05:48,166
تمام.

76
00:05:56,416 --> 00:05:57,708
[زفير بعمق]

77
00:05:57,791 --> 00:05:59,541
[بناء الموسيقى المكثفة]

78
00:06:02,000 --> 00:06:03,416
[يفتح الباب]

79
00:06:04,916 --> 00:06:07,208
[تنهد بعمق]

80
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
[ماكس] انتظر.

81
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
لديك شيء هنا.

82
00:06:18,458 --> 00:06:21,333
[باركر] تخيل ما يمر به.

83
00:06:21,416 --> 00:06:22,875
إنه يخرج مع...

84
00:06:22,958 --> 00:06:25,708
مع الأخت الصغيرة
لصديقته المتوفاة.

85
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
الصبي الجميل المليونير السجن
لقد ضربك مرتين.

86
00:06:30,541 --> 00:06:32,208
إنها مجرد معركة، نانو باركر.

87
00:06:32,291 --> 00:06:35,708
مجرد معركة. سنرى من سيفوز بالحرب.

88
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
[عزف موسيقى سلسلة حزينة]

89
00:06:45,000 --> 00:06:46,583
[طنين الكاميرا]

90
00:06:49,333 --> 00:06:51,916
لا بد لي من الذهاب.
أنا بحاجة للعودة إلى المشفى.

91
00:07:17,333 --> 00:07:23,291
مخبأ المليارديرات

92
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

93
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
-[آسيا] مرحبًا.
-أهلاً.

94
00:07:31,250 --> 00:07:33,750
-هل تشعر بأي تحسن؟
-أفضل قليلا.

95
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
إنها المضادات الحيوية.
لقد بدأوا في إحداث تأثير.

96
00:07:37,708 --> 00:07:38,875
[فيكتوريا] آسيا.

97
00:07:42,333 --> 00:07:43,625
[يشهق]

98
00:07:45,208 --> 00:07:48,458
كنا نفكر في
إعادة ميمي إلى المنزل.

99
00:07:48,541 --> 00:07:50,333
الى مكاني.

100
00:07:50,416 --> 00:07:53,416
لا تظن أنها ستكون كذلك
أفضل بكثير هناك؟

101
00:07:53,500 --> 00:07:56,166
كلنا نعيش معاً،
دعمها مثل الأسرة؟

102
00:07:56,250 --> 00:07:58,708
-أعتقد أنها يجب أن تبقى--
-أنطونيو ممرض ذو خبرة كبيرة.

103
00:07:58,791 --> 00:08:01,958
عمل في وحدة العناية المركزة لأكثر من 11 عامًا.

104
00:08:07,125 --> 00:08:09,083
ميمي، هل ترغبين في العودة معهم؟

105
00:08:09,958 --> 00:08:11,125
أحب أن.

106
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
[هدير المحركات]

107
00:08:17,375 --> 00:08:18,708
[رنين المكالمة]

108
00:08:22,125 --> 00:08:25,375
-هل حصلت على الوثائق التي أرسلتها لك؟
-نعم. لدي كل منهم.

109
00:08:25,458 --> 00:08:29,916
قامت شركة Nexusthai بزيادة أرباحها
34 ضعفا فقط في العام الماضي.

110
00:08:30,000 --> 00:08:33,916
لقد تحققت من إقراراتهم الضريبية السنوية
وكذلك توقعاتهم المالية.

111
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
تقرير مدقق الحسابات إيجابي للغاية.

112
00:08:35,791 --> 00:08:37,958
[غييرمو] ماذا عن النقابات؟
وبيانات الضمان الاجتماعي؟

113
00:08:38,041 --> 00:08:40,791
لديهم 356 مسجلة
الموظفين بدوام كامل.

114
00:08:40,875 --> 00:08:44,041
لذلك أقول، من حيث المبدأ، نعم.
يبدو أنه استثمار قوي جدًا.

115
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
ماذا تقصد ب "يبدو أن"؟
ماذا تحاول أن تقول؟

116
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
في رأيي،
ويلي، نحن نسير بسرعة كبيرة.

117
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
نعم، أعني، من النظرة الأولى
يبدو منطقيا.

118
00:08:53,041 --> 00:08:55,333
لكنها مجرد واحدة أخرى
من تلك الشركات الناشئة.

119
00:08:55,416 --> 00:08:58,000
لقد رأينا مئات الشركات
مثل هذه، سجلات مالية عظيمة،

120
00:08:58,083 --> 00:09:00,625
الكثير من النقود، ولكن كل شيء يمكن أن ينهار
في الأشهر القليلة المقبلة.

121
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
[يضحك غييرمو]

122
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
هل تعتقد أنني أرتكب خطأ؟

123
00:09:06,125 --> 00:09:08,708
لأنه إذا كان الأمر كذلك، فإننا نسقطه.

124
00:09:08,791 --> 00:09:10,791
[عزف موسيقى البيانو الاستبطاني]

125
00:09:13,541 --> 00:09:15,666
هذا لا يبدو مثلك على الإطلاق، ويلي.

126
00:09:15,750 --> 00:09:18,166
-بأي طريقة؟
-حسناً، أنا...أنا فقط أقول...

127
00:09:18,250 --> 00:09:20,333
كما تعلمون، الجشع لم يكن أبدا الشيء الخاص بك.

128
00:09:20,416 --> 00:09:23,916
ما أعنيه هو…
لقد اعتدت أن تكون أكثر حذراً.

129
00:09:24,500 --> 00:09:26,416
لكنني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.

130
00:09:27,125 --> 00:09:28,625
لا أحتاج إلى توخي الحذر.

131
00:09:33,750 --> 00:09:36,083
[ضحكة مكتومة]

132
00:09:38,375 --> 00:09:41,458
يا رجل... يجب أن أتفق معك في ذلك.

133
00:09:42,416 --> 00:09:46,291
صديقي العزيز، بعد 48 ساعة من الآن،

134
00:09:47,208 --> 00:09:50,500
Nexusthai... سيكون لنا.

135
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
تهانينا!

136
00:09:52,416 --> 00:09:56,416
[مينرفا] وكيف نصنع شخصًا ما
شراء شركة ناشئة غير موجودة؟

137
00:09:56,500 --> 00:09:58,791
من خلال التأكد من أنه حتى
تحت المراقبة الدقيقة،

138
00:09:58,875 --> 00:10:00,250
جميع الكتب متوازنة بشكل مثالي

139
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
وأن التقارير السنوية
تشير إلى أرباح صحية.

140
00:10:02,500 --> 00:10:05,708
و! من خلال كونها حقيقية تماما.

141
00:10:05,791 --> 00:10:09,125
هكذا كنا على مدى السنوات الثلاث الماضية
دفع جميع الضرائب اللازمة للشركات.

142
00:10:09,208 --> 00:10:11,583
[مينرفا] من الناحية الفنية،
لجميع المقاصد والأغراض ،

143
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
مصيدة العسل هذه مثالية،
مع استثناء واحد.

144
00:10:14,583 --> 00:10:16,583
أن كل تلك الملايين
سوف نستثمر

145
00:10:16,666 --> 00:10:18,250
تأتي من مكان آخر.

146
00:10:19,333 --> 00:10:23,250
نيوسيرس في جزر البهاما,
نانيكاي تينكوكال في جزر الأنتيل الهولندية،

147
00:10:23,333 --> 00:10:25,916
كاتروس ديناميكس في لوكسمبورغ,
بلو نان تي في بنما،

148
00:10:26,000 --> 00:10:30,958
شركة Sill Drive Inc. في جزر فيرجن،
كورينتيا فارت إم إم في أيرلندا.

149
00:10:31,833 --> 00:10:34,458
شبكة عالمية تضم 93 شركة ناشئة

150
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
نشر النقدية
مثل الأمواج حول العالم.

151
00:10:37,375 --> 00:10:42,458
ولا يمكن لأحد أن يتصور أن كل هذا
هي هلوسة إسبانية.

152
00:10:42,541 --> 00:10:43,791
وكم سيدفعون؟

153
00:10:43,875 --> 00:10:45,333
أوه…

154
00:10:45,416 --> 00:10:48,541
ابدأ بـ 720 مليونًا
وانظر كيف يتفاعلون.

155
00:10:48,625 --> 00:10:51,583
ولا تذهب سنتا أكثر من 850،
ولا تمنحهم الوقت للتفكير.

156
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
أخبرهم أنه سيحصل على المال
بعد 24 ساعة من التوقيع.

157
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
تمام. أفهم.

158
00:10:57,500 --> 00:10:58,750
أنا على ذلك، ويلي.

159
00:10:58,833 --> 00:11:00,833
[تشغيل موسيقى مكثفة]

160
00:11:06,791 --> 00:11:08,500
-الخروج؟
-إلى صالة الألعاب الرياضية.

161
00:11:09,041 --> 00:11:10,791
لتطهير هذه السموم. [ضحكة مكتومة]

162
00:11:16,500 --> 00:11:18,208
استمع يا أبي.

163
00:11:18,291 --> 00:11:20,291
قبل أن تغادر،
أريد أن أطلب منك معروفا.

164
00:11:20,375 --> 00:11:21,291
تبادل لاطلاق النار.

165
00:11:21,375 --> 00:11:24,291
آسيا تتراجع،
وسوف تأتي إلى غرفتي.

166
00:11:25,333 --> 00:11:26,708
[ رافا يتنهد ]

167
00:11:27,500 --> 00:11:28,916
-آسيا فالكون؟
-[ماكس] نعم.

168
00:11:29,625 --> 00:11:33,333
لن أقول أي شيء.
ولا تسألني أي أسئلة، حسنًا؟

169
00:11:33,416 --> 00:11:36,208
والأهم من ذلك،
لا تقل أي شيء لغييرمو.

170
00:11:36,291 --> 00:11:37,625
عليك أن تعدني.

171
00:11:41,541 --> 00:11:42,875
لا أعرف ماذا…

172
00:11:42,958 --> 00:11:44,041
[الهمهمات]

173
00:11:44,958 --> 00:11:47,000
…كنت تعتقد أنني سأقول، ولكن …

174
00:11:50,500 --> 00:11:52,083
شكرا لثقتك بي.

175
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
[تنهد ماكس]

176
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
تعال.

177
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
اجلس معي.

178
00:12:09,291 --> 00:12:12,666
وبما أنك ذكرت أنه،
اه...نوع من سر العائلة،

179
00:12:12,750 --> 00:12:14,833
لدي اعتراف خاص بي.

180
00:12:15,333 --> 00:12:17,958
على أمل أنه ربما
ستحكم على والدك بقسوة أقل.

181
00:12:19,208 --> 00:12:21,750
لأنك لم تسمع القصة كاملة من قبل.

182
00:12:24,666 --> 00:12:26,541
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

183
00:12:26,625 --> 00:12:27,666
[تنهد غييرمو]

184
00:12:30,458 --> 00:12:33,250
كيف وصلت بهذه السرعة
بعد الحادث؟

185
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
هل كنت تتابعهم؟

186
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
قل لي لماذا.

187
00:12:46,208 --> 00:12:49,458
ماذا حدث أيضًا؟ أريد أن أعرف.

188
00:12:50,250 --> 00:12:51,708
يجب أن أعرف.

189
00:12:52,333 --> 00:12:54,833
-رافا، انظر إلي!
-[يستنشق بحدة]

190
00:12:57,791 --> 00:12:59,041
ماذا حدث؟

191
00:13:06,375 --> 00:13:07,708
كان هناك مطر غزير.

192
00:13:07,791 --> 00:13:09,833
[صوت الرعد]

193
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
رأيتهم في المرآب.

194
00:13:13,583 --> 00:13:15,541
حاولت منعهم من أخذ السيارة.

195
00:13:16,375 --> 00:13:18,458
رأيت أن ماكس كان يشرب الكثير.

196
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
لقد بذلت قصارى جهدي لإيقافه.

197
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
[تنهدات] لم أتمكن من فعل أي شيء، غييرمو.

198
00:13:29,458 --> 00:13:31,500
لقد تبعتهم، ولكن عندما وصلت..

199
00:13:33,291 --> 00:13:36,208
آني كانت بالفعل… ميتة.

200
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
وماكس؟

201
00:13:42,583 --> 00:13:44,541
قلت له أن يغادر المكان
هكذا الشرطة

202
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
لن تجده هناك في حالة سكر.

203
00:13:46,208 --> 00:13:47,750
[يستنشق بحدة]

204
00:13:50,916 --> 00:13:52,333
[رافا يزفر بشكل مرتعش]

205
00:13:54,958 --> 00:13:56,916
[مبنى موسيقى البيانو المأساوي]

206
00:13:57,000 --> 00:13:58,875
[تنهد غييرمو]

207
00:14:02,166 --> 00:14:04,250
عليك أن تقول كل هذا للقاضي.

208
00:14:05,458 --> 00:14:08,041
لقد تم أخذ ابنتي
مني إلى الأبد.

209
00:14:08,125 --> 00:14:11,208
ويجب أن تقبل
أن تفقد ابنك كما ينص القانون

210
00:14:11,291 --> 00:14:12,875
لأن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

211
00:14:13,708 --> 00:14:14,916
لأنه أخلاقي.

212
00:14:17,291 --> 00:14:18,375
ولأنني صديقك.

213
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
لا يوجد شيء أندم عليه
أكثر في حياتي من فقدان آن.

214
00:14:23,750 --> 00:14:27,916
لكنني لن أقف في المقدمة
للقاضي ويشهد ضد ماكس.

215
00:14:31,500 --> 00:14:36,666
إذا قررت التوقف عن الإيمان
في العدالة، في الأخلاق،

216
00:14:37,666 --> 00:14:39,166
وفي صداقتنا

217
00:14:39,250 --> 00:14:41,458
وابنك يفلت من هذا،

218
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
فليكن.

219
00:14:45,791 --> 00:14:48,083
ولكن بعد ذلك سوف يأتي دوري.

220
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
وسأتوقف أيضًا عن الإيمان،
ثم ذات يوم،

221
00:14:50,666 --> 00:14:54,375
سوف يتورط ابنك في قتال
خارج بعض الملهى الليلي.

222
00:14:55,125 --> 00:14:59,708
أو ربما سيواجه مدمنًا مجنونًا
يبحث بشدة عن المال ليسجل.

223
00:14:59,791 --> 00:15:01,166
لأنه يا صديقي،

224
00:15:03,041 --> 00:15:06,166
يستغرق الأمر مكالمة هاتفية واحدة فقط
مني أن أجد قاتلاً مأجوراً.

225
00:15:06,666 --> 00:15:09,208
[رافا يتنفس بشكل مرتعش]

226
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
[ينتحب] سأفعل ذلك.

227
00:15:34,291 --> 00:15:36,333
هل هددني بالقتل؟

228
00:15:38,583 --> 00:15:40,958
كيف يمكنك أن تكون أصدقاء
مع الرجل الذي يخونك؟

229
00:15:42,125 --> 00:15:44,041
[سخرية] الخيانة..

230
00:15:45,541 --> 00:15:49,541
الخيانة كلمة عظيمة ألقيت
في أفلام مثل العراب لكوبولا.

231
00:15:49,625 --> 00:15:53,041
هل تعرف ما أفكر فيه؟
أنا لا أهتم بالخيانة.

232
00:15:53,125 --> 00:15:57,291
الكرامة، الولاء، الخيانة.

233
00:15:58,208 --> 00:16:01,458
نحن فقط نحب أن نرميهم حولنا،
يتظاهرون بأنهم يقصدون شيئًا ما.

234
00:16:03,125 --> 00:16:06,083
لكن هل تعرف ماذا؟
نحن لسنا فرسان بعد الآن.

235
00:16:06,166 --> 00:16:09,666
نحن لا نعيش في العصور الوسطى.
نحن نعيش حياة عادية وعادية.

236
00:16:09,750 --> 00:16:13,333
والشيء الوحيد الذي ينقذنا
من حياة الرداءة هي عائلتنا

237
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
وأصدقائنا.

238
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
لذلك عندما يأتي صديقك إليك

239
00:16:17,625 --> 00:16:21,875
ويطلب منك معروفا وهو متمسك
إلى رماد ابنته المتوفاة،

240
00:16:21,958 --> 00:16:23,250
تفعل ما هو صحيح.

241
00:16:23,333 --> 00:16:25,125
هل تفهم يا بني؟

242
00:16:25,208 --> 00:16:27,083
لأنني بالتأكيد فهمت ذلك.

243
00:16:27,166 --> 00:16:29,250
وكذلك فعل غييرمو.
هذا هو المهم.

244
00:16:30,166 --> 00:16:33,458
وإذا كنت لا تستطيع أن تفهم
والتعاطف مع شخص مثل هذا ...

245
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
هذا يعني فقط
لم يكن لديك صديق حقيقي.

246
00:16:36,708 --> 00:16:39,666
وفي النهاية، لا أعرف إذا قلت ذلك
القاضي بسبب حبه لغييرمو،

247
00:16:39,750 --> 00:16:44,125
أو لحمايتك
أو من أجل... الشعور بالعدالة.

248
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
لا أعرف.

249
00:16:51,333 --> 00:16:54,041
يوم المحاكمة،
لقد توقفت عن الثقة بك يا أبي.

250
00:16:56,750 --> 00:16:58,500
لم أفهم أبدًا سبب قيامك بذلك.

251
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
الآن أفهم.

252
00:17:03,041 --> 00:17:05,166
-[يشهق رافا]
-الآن فهمت.

253
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
[ رافا يتنهد ]

254
00:17:15,041 --> 00:17:18,000
[روكسان] اليوم يوم جيد
للاسترخاء في المنتجع الصحي.

255
00:17:18,083 --> 00:17:21,583
لا تفوت على الذهن لدينا
ودروس البيلاتس.

256
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
مرحبًا يا من هناك.

257
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
انظر من هنا.

258
00:17:29,166 --> 00:17:31,125
[هزلي] مهلا، رافا. يا لها من صدفة.

259
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
يتوهم مقابلتك في المخبأ.
إنه عالم صغير!

260
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
-[يضحك]
-أنت على حق تماما.

261
00:17:36,583 --> 00:17:39,083
حسنا، أنا خارج إلى،
أم... [يستنشق بحدة]

262
00:17:39,166 --> 00:17:41,125
... صالة الألعاب الرياضية، لممارسة التمارين الرياضية.

263
00:17:41,208 --> 00:17:43,375
حسنًا إذن. سوف أرافقك.

264
00:17:43,458 --> 00:17:44,583
تمام.

265
00:17:45,708 --> 00:17:49,125
[بهدوء] أوه، بالمناسبة.
لقد قضيت وقتا طيبا الليلة الماضية.

266
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
[رافا يضحك بهدوء]

267
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
لقد كان الكثير من المرح.

268
00:17:51,875 --> 00:17:54,958
-[يصيح]
- والأكثر متعة هو كيف انتهى الأمر.

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,583
[ترتفع الموسيقى الاستبطانية]

270
00:17:58,791 --> 00:17:59,958
[تنهد ايلينا]

271
00:18:02,875 --> 00:18:04,791
[رافا يزفر]

272
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
[كلاهما يضحك بهدوء]

273
00:18:14,708 --> 00:18:17,375
-روكسان، أشعل النار.
-[دقات روكسان]

274
00:18:19,916 --> 00:18:21,375
[رافا يضحك]

275
00:18:22,083 --> 00:18:27,333
بالمناسبة، في النصف ساعة الأخيرة،
هل سمعت أي شيء؟

276
00:18:27,416 --> 00:18:30,625
[روكسان] أنا مبرمج
للاستماع 24 ساعة في اليوم.

277
00:18:30,708 --> 00:18:33,500
روكسان، أود أن أعرف،
ماذا سمعت بالضبط؟

278
00:18:33,583 --> 00:18:35,916
"أعطني إياها. أصعب.
أصعب. لا تتوقف."

279
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
-"لا تأتي بعد أيها الوغد."
-[يضحك كلاهما]

280
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
حسنًا، حسنًا، هذا يكفي!
يمكنك التوقف الآن!

281
00:18:40,000 --> 00:18:42,833
الليلة الماضية،
عندما كنا معاً في الحانة،

282
00:18:42,916 --> 00:18:45,708
كان مثل…
كنا في فقاعتنا الصغيرة.

283
00:18:45,791 --> 00:18:48,250
وحيدًا في كوخ في الغابة.

284
00:18:48,333 --> 00:18:49,791
[كلاهما يضحك]

285
00:18:52,916 --> 00:18:56,708
قف! أنظر إليك،
فجأة أصبح كل شيء خجولا.

286
00:18:57,416 --> 00:18:58,916
قل لي يا رافا.

287
00:18:59,916 --> 00:19:02,250
ما ثلاثة أماكن في القبو

288
00:19:02,333 --> 00:19:05,458
هل ترغب في أن يكون مجنونا،
الجنس البري معي؟

289
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
في الواقع، لا أعرف…

290
00:19:09,708 --> 00:19:10,708
أعني أنني سأضطر إلى...

291
00:19:12,625 --> 00:19:14,666
استكشف المنطقة قليلاً أولاً.

292
00:19:14,750 --> 00:19:15,625
بالطبع…

293
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
كما ترون، أنا حقا لم يكن لدي
فرصة للنظر حولك.

294
00:19:18,291 --> 00:19:21,750
ممتاز. وبمجرد الانتهاء
كل استكشافاتك،

295
00:19:21,833 --> 00:19:25,958
تعال وابحث عني في مقصورتي، C-05.

296
00:19:26,041 --> 00:19:27,166
هناك.

297
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
-تمام؟
-ج-05.

298
00:19:34,041 --> 00:19:36,666
-[ينظف الحلق]
-[روكسان] المطعم مفتوح الآن.

299
00:19:39,750 --> 00:19:41,791
-[إيلينا] همم؟
-[بهدوء] سي-05.

300
00:19:44,791 --> 00:19:46,375
[يفتح الباب]

301
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
إنه أمر فظيع.

302
00:20:06,166 --> 00:20:08,791
منذ أن وصلنا إلى هنا،
كل شيء تحول من سيء إلى أسوأ.

303
00:20:08,875 --> 00:20:10,708
أنت سلبية للغاية، يا عزيزتي.

304
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
كيف لا أكون سلبيا؟

305
00:20:14,791 --> 00:20:18,875
نحن عالقون داخل مخبأ،
العالم كله يقترب من نهايته،

306
00:20:18,958 --> 00:20:21,916
وأنا مريض بشدة
وأنا وحيد في العالم.

307
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
-[يشهق]
-[فيكتوريا] استمعي لي يا ميمي.

308
00:20:23,833 --> 00:20:27,750
تعاني من الشفقة على نفسك
والشكوى لن تساعدك.

309
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
موقفك هو الذي يجعلك ضعيفا.

310
00:20:29,916 --> 00:20:31,916
أنت هنا،
تجلس بشكل مريح على أريكتك،

311
00:20:32,000 --> 00:20:35,541
يشكو من المرض
ولعب بطاقة الضحية تلك.

312
00:20:38,125 --> 00:20:40,833
إذا تذمرت وتذمرت
افعل ذلك بنفسك.

313
00:20:40,916 --> 00:20:42,416
من فضلك يا أمي، أظهري بعض الشفقة.

314
00:20:43,333 --> 00:20:45,041
المؤسف لم يوصلني إلى ما أنا عليه اليوم.

315
00:20:46,708 --> 00:20:48,583
الموقف يا عزيزي هو كل شيء.

316
00:20:48,666 --> 00:20:51,375
إرادة الحياة هي
الشيء الوحيد الذي تحتاجه للبقاء على قيد الحياة.

317
00:20:51,458 --> 00:20:52,958
[فريدا] لديها وجهة نظر.

318
00:20:53,041 --> 00:20:56,166
أعطيت والدتي ستة أشهر،
وقد تجاوزت الساعة 11 الآن.

319
00:20:56,250 --> 00:20:57,500
أنظر إليها.

320
00:20:57,583 --> 00:20:59,750
ثم مرة أخرى، أنا متأكد تماما
المورفين يساعد.

321
00:20:59,833 --> 00:21:03,208
-[ضحكة مكتومة]
- في الواقع، لا أمانع في الحصول على رقعة بنفسي.

322
00:21:03,291 --> 00:21:04,875
[يضحك] على أي حال، أيها السيدات،

323
00:21:06,375 --> 00:21:08,041
الوقت للعمل على غلوتيس.

324
00:21:11,750 --> 00:21:14,916
كيف تدير
لتبقى قوية جداً، فيكتوريا؟ [يشهق]

325
00:21:16,458 --> 00:21:18,750
حسنا، في الأساس،

326
00:21:19,958 --> 00:21:21,500
أفعل كل ما يحلو لي.

327
00:21:22,083 --> 00:21:23,208
[تضحك ميمي بهدوء]

328
00:21:23,708 --> 00:21:27,083
[فيكتوريا] وليس منذ ذلك الحين
لقد تم تشخيص إصابتي بالسرطان.

329
00:21:27,166 --> 00:21:29,708
لقد حاول الكثير من الناس
لتخبرني ماذا أفعل في الحياة.

330
00:21:29,791 --> 00:21:31,791
الأطباء وغير الأطباء، كلهم ​​متشابهون.

331
00:21:32,541 --> 00:21:35,333
اعتنِ بنفسك،
كن منطقيا، اهتم بصحتك..

332
00:21:37,125 --> 00:21:39,416
أنا لست مهتمًا بعيش الحياة

333
00:21:39,500 --> 00:21:43,125
إذا كنت لا تستطيع الجلوس والاستمتاع
جراد البحر الجيد مملوء بحمض البوليك.

334
00:21:43,208 --> 00:21:45,083
أو دخن سيجارة جيدة.

335
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
أو استمتع بالويسكي قبل العشاء.

336
00:21:47,541 --> 00:21:48,916
وهل تعلم لماذا؟

337
00:21:49,750 --> 00:21:51,666
لأن الحياة بكل بساطة

338
00:21:51,750 --> 00:21:55,541
مملة وغير كافية على الإطلاق
إلا إذا قمت بتوابلها بنفسك.

339
00:21:56,291 --> 00:21:57,333
مم.

340
00:21:58,500 --> 00:22:01,625
ليست الحياة فقط هي المهمة.
هذه هي الطريقة التي تعيش بها.

341
00:22:03,083 --> 00:22:04,916
سحب يا حبيبي؟

342
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
[ميمي تسخر]

343
00:22:17,375 --> 00:22:20,625
يا إلهي، لم أدخن منذ سنوات.

344
00:22:21,125 --> 00:22:23,333
لقد نسيت كم استمتعت به.

345
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
[زفير]

346
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
[بلطف] تعال هنا. اجلس معي.

347
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
المورفين

348
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
أرني رقبتك.

349
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
-مم.
-[شهقت ميمي]

350
00:22:42,208 --> 00:22:43,708
لا، فيكتوريا.

351
00:22:43,791 --> 00:22:45,500
ميمي، اسحبي شعرك إلى الخلف.

352
00:22:45,583 --> 00:22:46,833
[يضحك]

353
00:22:55,666 --> 00:22:57,041
[تتنهد ميمي بارتياح]

354
00:23:03,958 --> 00:23:05,166
[ضحكة مكتومة]

355
00:23:06,541 --> 00:23:08,208
[الهمهمات]

356
00:23:15,166 --> 00:23:17,041
ماذا عن بعض واحد لواحد؟

357
00:23:17,541 --> 00:23:18,791
مثل الأيام الخوالي.

358
00:23:19,291 --> 00:23:21,666
[تشغيل "أعطني حبك"]

359
00:23:23,083 --> 00:23:24,666
[تتضخم موسيقى الروك النشطة]

360
00:23:26,375 --> 00:23:27,708
[همهمات فريدا]

361
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
[تصرخ فريدا]

362
00:23:41,750 --> 00:23:43,208
-[انتهاء الموسيقى]
-[تتنهد فريدا]

363
00:23:43,791 --> 00:23:48,500
أعلم أنك لست في أفضل حالاتك،
ولكن... ما بال هذا الوجه الطويل؟

364
00:23:49,291 --> 00:23:51,083
أنت لست من النوع الذي يتمسك بالذنب.

365
00:23:51,166 --> 00:23:53,208
[الهمهمات]

366
00:23:56,166 --> 00:23:58,583
هل كان لديك أي وقت
للتفكير في ما قلته؟

367
00:24:02,916 --> 00:24:04,583
أنت على حق بشأن شيء واحد، فريدا.

368
00:24:04,666 --> 00:24:06,916
كل حياتي،
لقد كنت المرأة في ذهني.

369
00:24:07,000 --> 00:24:10,416
-المرأة التي أحببتها أكثر.
-[همهمات]

370
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
المرأة التي مازلت أحبها.

371
00:24:17,041 --> 00:24:18,083
[زفير]

372
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
لكن هذه مجرد لحظات مسروقة.

373
00:24:20,833 --> 00:24:24,541
لم نطبخ معًا أبدًا.
أو شاهدت التلفاز على الأريكة.

374
00:24:24,625 --> 00:24:30,541
و نعم سأحب...
حتى لا نكون سرا بعد الآن

375
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
لنجعل قصتنا علنية

376
00:24:31,875 --> 00:24:33,791
إذن ماذا ستفعل إذن؟

377
00:24:34,958 --> 00:24:36,458
لقد اتخذت الخطوة الأولى.

378
00:24:36,958 --> 00:24:38,083
لقد تركت زوجي.

379
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
أنا مستعد وراغب جدًا

380
00:24:43,000 --> 00:24:45,750
لأقول للعالم كله أنني أحبك.

381
00:24:46,708 --> 00:24:48,166
وأنت؟

382
00:24:50,291 --> 00:24:53,208
[تنهدات، ضحكات خافتة]

383
00:24:55,291 --> 00:24:56,500
ماذا ستفعل؟

384
00:25:00,000 --> 00:25:01,250
لا شئ.

385
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
ماذا تقصد، لا شيء؟

386
00:25:08,125 --> 00:25:10,083
لدينا جميعا أولويات مختلفة في الحياة.

387
00:25:10,166 --> 00:25:11,333
[يسخر]

388
00:25:13,583 --> 00:25:16,791
وما هي أولوياتك بالضبط؟

389
00:25:27,708 --> 00:25:29,000
ابنتي تأتي أولا.

390
00:25:30,000 --> 00:25:33,833
بعد ذلك... الصداقة تأتي في المرتبة الثانية.

391
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
ومن ثم الحب.

392
00:25:37,041 --> 00:25:38,916
[آهات فريدا]

393
00:25:41,208 --> 00:25:44,666
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا خرجت عنك علناً

394
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
سوف يدمر رافا .

395
00:25:47,000 --> 00:25:52,708
أعتقد أن الصداقة تدوم إلى الأبد
وللأسف الحب… زائل.

396
00:25:52,791 --> 00:25:55,333
[عزف الموسيقى الوترية القاتمة]

397
00:25:55,416 --> 00:25:57,875
حتى لو كان قد مضى أكثر من 30 عاما.

398
00:26:08,500 --> 00:26:09,666
[فريدا تتأوه بهدوء]

399
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
هذه قبلتنا الأخيرة يا غييرمو...

400
00:26:28,916 --> 00:26:31,416
حتى تعيد النظر في أولوياتك.

401
00:26:31,916 --> 00:26:34,500
استغل هذه الفرصة للتفكير في…

402
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
حياتك بدوني.

403
00:26:40,333 --> 00:26:42,541
يمكنك أن تقول لي في وقت لاحق ما هو رأيك.

404
00:26:43,041 --> 00:26:44,375
أنا خارج إلى صالة الألعاب الرياضية.

405
00:26:52,916 --> 00:26:54,500
والدك ليس هنا؟

406
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
لقد ذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

407
00:26:57,291 --> 00:26:58,583
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟

408
00:26:59,375 --> 00:27:04,000
بالتأكيد. تمام.
أعتقد أننا يجب أن نستفيد منه إلى أقصى حد.

409
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
محرجا ، هاه؟

410
00:27:21,416 --> 00:27:22,708
نعم إلى حد ما.

411
00:27:26,833 --> 00:27:29,791
-روكسان، هل تسمعني؟
-[تدق روكسان] أنا أستمع يا ماكس.

412
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
سأضطر إلى تغطيتك
لفترة من الوقت.

413
00:27:34,750 --> 00:27:36,583
آمل أنك لا تمانع.

414
00:27:36,666 --> 00:27:38,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

415
00:27:44,083 --> 00:27:47,958
مينيرفا! ماكس فاريلا يتستر على روكسان.

416
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
[مينيرفا] ماذا بحق الجحيم
هل هم حتى الآن؟

417
00:27:52,583 --> 00:27:54,416
[ياكو] على الرغم من كل ما قالوا،

418
00:27:54,500 --> 00:27:56,875
يبدو أن لديهم
جاذبية لا تقاوم.

419
00:28:00,500 --> 00:28:02,500
أليس من المفترض أن تكون أنت هناك؟

420
00:28:02,583 --> 00:28:04,791
لقد حصلت على هذا. أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.

421
00:28:05,333 --> 00:28:06,791
إنها تحتاج إلى وقت لتدفئني.

422
00:28:06,875 --> 00:28:10,250
كما تعلمون، يبدو لي...
أنه يعلم أن روكسان يراقب.

423
00:28:10,333 --> 00:28:13,333
إنه يشك في ذلك.
هذا ما يحدث عندما تنتهي من الوقت.

424
00:28:13,416 --> 00:28:16,291
أنت تطور غريزة خاصة
للتآمر.

425
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
هل تريد الرقص؟

426
00:28:25,333 --> 00:28:26,500
بالتأكيد.

427
00:28:27,666 --> 00:28:30,500
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
مثل أي رقص في القبو.

428
00:28:35,833 --> 00:28:36,875
[دقات اللاعب]

429
00:28:36,958 --> 00:28:39,875
["فقد السيطرة" من تأليف تيدي سويمز وهو يعزف]

430
00:28:42,000 --> 00:28:44,750
♪ هناك شيء ما سيطر علي مؤخرًا ♪

431
00:28:44,833 --> 00:28:48,666
♪ لا، لم أعد أعرف نفسي بعد الآن ♪

432
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
[ماكس يضحك]

433
00:28:50,791 --> 00:28:53,666
♪ يشعر وكأنه الجدران
جميعهم قريبون ♪

434
00:28:53,750 --> 00:28:57,916
♪ والشيطان يطرق بابي ♪

435
00:28:58,000 --> 00:28:59,375
♪ قف ♪

436
00:28:59,458 --> 00:29:01,750
♪ من عقلي كم مرة ♪

437
00:29:01,833 --> 00:29:03,250
♪ هل أخبرتك ♪

438
00:29:03,333 --> 00:29:06,958
♪ أنا أمزق الجلد من عظامي؟ ♪

439
00:29:07,041 --> 00:29:08,125
♪ ألا تعلم؟ ♪

440
00:29:09,208 --> 00:29:15,666
♪ أفقد السيطرة ♪

441
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
-♪ عندما لا تكون بجانبي ♪
-[آسيا تزفر بشكل مرتعش]

442
00:29:21,041 --> 00:29:23,125
♪ أنا أتداعى ♪

443
00:29:23,208 --> 00:29:26,750
♪ أمامك مباشرة، ألا تستطيع أن ترى؟ ♪

444
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
♪ أنا أخسر ♪

445
00:29:29,208 --> 00:29:34,083
♪ التحكم ♪

446
00:29:34,166 --> 00:29:36,250
♪ عندما لا تكون بجانبي ♪

447
00:29:36,333 --> 00:29:38,125
♪ مم مم ♪

448
00:29:38,833 --> 00:29:41,750
♪ نعم، أنت تحطم قلبي يا عزيزي ♪

449
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
♪ أنت تسبب لي حالة من الفوضى ♪

450
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
♪ إشكالية ♪

451
00:29:47,708 --> 00:29:51,583
♪ المشكلة هي أنني أريد جسدك
مثل الشيطان، مثل العادة السيئة ♪

452
00:29:51,666 --> 00:29:54,875
♪ العادات السيئة التي يصعب كسرها
عندما أكون معك... ♪

453
00:29:54,958 --> 00:29:56,250
[ماكس] يمكنك التحدث بحرية الآن.

454
00:30:00,208 --> 00:30:02,958
-كيف حال ميمي؟
-إنها مستقرة.

455
00:30:03,041 --> 00:30:06,125
إنها مع جدتك،
لكن الأمور قد تسوء في أي لحظة.

456
00:30:06,208 --> 00:30:07,041
نعم، أعرف.

457
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
أعتقد أنه إذا وجدت بدلة المواد الخطرة
و نصل إلى السطح

458
00:30:10,458 --> 00:30:12,833
ثم يمكنني الوصول إلى المستشفى
والعودة خلال أربع ساعات.

459
00:30:12,916 --> 00:30:15,583
ماكس، ليس لدينا أي فكرة
ما هي درجة الحرارة هناك.

460
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
نحن لا نعرف مستويات الإشعاع.
نحن لا نعرف شيئا.

461
00:30:17,875 --> 00:30:21,291
تعتقد أنك تستطيع الوصول إلى المستشفى،
لكنك قد لا تصل حتى إلى الجسر.

462
00:30:21,375 --> 00:30:23,416
لهذا السبب سأحتاج إلى مساعدتك يا آسيا.

463
00:30:24,625 --> 00:30:25,791
هل ستساعدني؟

464
00:30:27,958 --> 00:30:30,125
هل سمعت عن قسم أبقراط؟

465
00:30:30,208 --> 00:30:33,125
حسنًا، لم أتناوله بعد،
لكنني كنت أخطط للقيام بذلك.

466
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
لذا فإن إجابتي هي نعم.
يمكنك الاعتماد على مساعدتي، ماكس.

467
00:30:37,458 --> 00:30:38,791
شكرًا.

468
00:30:39,291 --> 00:30:40,916
[آسيا تزفر بهدوء]

469
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
-هذا ما سأفعله.
-انتظر.

470
00:30:46,875 --> 00:30:48,750
لدي شيء لأقوله، ماكس.

471
00:30:50,375 --> 00:30:54,541
إذا... إذا كنا سنحاول حقًا
هذه المهمة معًا إذن

472
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
لدي شيء أريد أن أخبرك به أولاً.

473
00:30:57,208 --> 00:31:00,583
بهذه الفكرة
من ذهابك إلى السطح،

474
00:31:00,666 --> 00:31:02,500
مع كل الإشعاع،

475
00:31:02,583 --> 00:31:05,583
لأنك تفكر
من الخروج هناك وحدها.

476
00:31:05,666 --> 00:31:06,916
[تنهدات]

477
00:31:08,375 --> 00:31:12,125
حسنا، كل هذه الأشياء
قلت لك ذات يوم:

478
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
مثل عندما قلت أنني أكرهك.

479
00:31:15,125 --> 00:31:18,958
حسنا، الحقيقة هي،
لم أقصد ذلك... على الإطلاق.

480
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
و...كل تلك الأشياء التي قلتها لي...

481
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
عن عدم معرفة كيفية الاستمتاع بالحياة؟

482
00:31:25,583 --> 00:31:26,750
كان كل هذا صحيحا.

483
00:31:26,833 --> 00:31:30,458
والآن قررت أن أعيش حياتي
على أكمل وجه. لا التراجع.

484
00:31:30,541 --> 00:31:33,208
وأنا أعلم أن هذا قرار غريب
لجعل في القبو.

485
00:31:33,291 --> 00:31:34,458
[كلاهما يضحك]

486
00:31:34,541 --> 00:31:37,500
لذا أخبرني عن خطتك.
لأنني في كل شيء.

487
00:31:38,541 --> 00:31:40,833
الأدرينالين. سباحة.

488
00:31:43,166 --> 00:31:45,916
لقد كنت أتجول حول المخبأ
للأيام القليلة الماضية

489
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
مع شيء واحد في ذهني.

490
00:31:48,041 --> 00:31:51,291
إذا كنت تنوي بناء مخبأ
900 قدم تحت السطح،

491
00:31:52,000 --> 00:31:53,916
يجب أن يكون هناك مخرج للطوارئ.

492
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
ولكن لا توجد علامات في أي مكان.

493
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
[نبض الموسيقى المكثف]

494
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
[ماكس] هناك علامات للقبة.

495
00:32:00,041 --> 00:32:01,416
هناك علامات لكل شيء.

496
00:32:01,500 --> 00:32:05,125
علامات للصالة الرياضية والمنتجع الصحي.

497
00:32:05,875 --> 00:32:09,666
هناك مخرج للطوارئ
لكنها مخفية جيدًا.

498
00:32:09,750 --> 00:32:11,791
ربما يبقون الأمر سرا
لتجنب التدافع

499
00:32:11,875 --> 00:32:13,500
أو شيء لم أكتشفه بعد.

500
00:32:15,000 --> 00:32:17,333
ولكن بعد ذلك عند التجول
أحد تلك الممرات الطويلة،

501
00:32:17,416 --> 00:32:18,875
لقد وجدت علامة مخفية.

502
00:32:23,083 --> 00:32:23,958
والبنغو.

503
00:32:26,041 --> 00:32:28,541
لقد وجدت مخرج الطوارئ الوحيد
في القبو.

504
00:32:29,291 --> 00:32:32,208
درج... في السقف.

505
00:32:33,041 --> 00:32:35,458
نحن بحاجة للعثور على شيء كبير
لإلهائهم.

506
00:32:35,541 --> 00:32:38,416
-سنحتاج إلى إجراء بعض الضوضاء.
-لإحداث بعض الضوضاء؟ مثل ماذا؟

507
00:32:38,500 --> 00:32:41,041
نحن بحاجة إلى شيء ما
هذا سوف يبقي الموظفين مشغولين.

508
00:32:41,583 --> 00:32:43,083
هذا سوف يمنحني الوقت للهروب.

509
00:32:43,166 --> 00:32:45,125
حسنًا، أعرف كيف أصنع قنبلة.

510
00:32:45,208 --> 00:32:47,750
♪ أنت تحطم قلبي يا عزيزي ♪

511
00:32:47,833 --> 00:32:48,875
ما رأيك؟

512
00:32:48,958 --> 00:32:50,625
-♪ أنت تسبب لي حالة من الفوضى ♪
-[ماكس يضحك]

513
00:32:50,708 --> 00:32:52,708
[هبوب الرياح]

514
00:32:58,500 --> 00:33:00,625
[تشغيل موسيقى لطيفة وأثيرية]

515
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
[فيكتوريا] سيكون الأمر رائعًا
أن أكون هناك، ألا تعتقد ذلك؟

516
00:33:07,833 --> 00:33:09,208
انظر إلى تلك المناظر الطبيعية.

517
00:33:09,291 --> 00:33:12,958
اسكتلندا! لم يسبق لي أن رأيتك
تبدو جميلة جدا.

518
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
مم.

519
00:33:14,125 --> 00:33:15,375
لقد توقف الزمن.

520
00:33:18,250 --> 00:33:20,416
[تنهد بعمق]

521
00:33:20,500 --> 00:33:22,916
هل تعلم أنني لم أتمكن أبدًا من الاسترخاء؟

522
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
اعتدت أن أقضي أيامي في الجري
من غرفتي في المستشفى

523
00:33:25,541 --> 00:33:27,333
العودة إلى قاعة مجلس الإدارة المليئة بالمديرين.

524
00:33:27,416 --> 00:33:30,458
ولكن الآن، لم يعد لدي
لإعطاء لعنة حول أي من ذلك

525
00:33:30,541 --> 00:33:32,791
لأنه، على حد علمي،
كلهم ماتوا.

526
00:33:32,875 --> 00:33:35,125
-[يضحك]
-[ميمي تضحك]

527
00:33:35,916 --> 00:33:37,791
[صدى ضحكة فيكتوريا]

528
00:33:37,875 --> 00:33:42,333
الضباب الاسكتلندي يناسبك جيدًا.
أنت تبدو رائعة.

529
00:33:42,958 --> 00:33:44,875
منذ متى وأنت تفضل النساء؟

530
00:33:45,541 --> 00:33:46,583
لقد أحببت دائما النساء.

531
00:33:47,708 --> 00:33:51,416
منذ أن أدركت
كان من الصعب جدًا إغوائهم.

532
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
[يضحك]

533
00:33:53,000 --> 00:33:55,791
أجد أن الرجال هم مجرد وحش بسيط جدًا.

534
00:33:55,875 --> 00:33:57,083
حسنا، ليس دائما.

535
00:33:57,166 --> 00:33:59,958
لأنه في مكان ما على طول الخط،
كان لديك الوقت لتحظى بفريدا.

536
00:34:00,041 --> 00:34:02,458
وقت محير للغاية.

537
00:34:02,541 --> 00:34:05,250
[كلاهما يضحك]

538
00:34:05,333 --> 00:34:06,833
-[يضحك]
-[ميمي] مم.

539
00:34:13,208 --> 00:34:14,500
[تنهد بعمق]

540
00:34:16,916 --> 00:34:18,375
أنا أفهم الآن.

541
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
ماذا يا عزيزي؟

542
00:34:24,291 --> 00:34:26,125
[يشتكي]

543
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
-هل أنت بخير؟
-[ميمي] لا شيء.

544
00:34:29,500 --> 00:34:31,083
[آهات] وخز خفيف من الألم.

545
00:34:31,166 --> 00:34:33,541
وهذا يعني أن الوريد الخاص بك ينفد.

546
00:34:33,625 --> 00:34:34,500
[آهات ميمي]

547
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
أنطونيو! انها لها الرابع.

548
00:34:37,958 --> 00:34:39,416
[تتنهد ميمي]

549
00:34:43,125 --> 00:34:45,416
وربما يجب عليك أن تعطيها
هدية صغيرة أيضا.

550
00:34:48,291 --> 00:34:50,291
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

551
00:34:55,166 --> 00:34:59,458
المورفين
محلول قابل للحقن

552
00:35:09,208 --> 00:35:11,208
[تتضخم الموسيقى الهادئة]

553
00:35:15,500 --> 00:35:16,583
[رافا] يا رجل.

554
00:35:18,125 --> 00:35:19,166
ما أخبارك؟

555
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
[تنهدات]

556
00:35:26,041 --> 00:35:27,833
-ميمي؟
- اه اه.

557
00:35:30,000 --> 00:35:32,083
إنها مع فيكتوريا.
إنها لا تريد رؤيتي.

558
00:35:34,000 --> 00:35:36,041
هناك شيء أريد أن أسألك.

559
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
المضي قدما، اسألني.

560
00:35:38,791 --> 00:35:39,958
بعد مرور ثلاثة أيام على الحادث

561
00:35:40,041 --> 00:35:42,583
أعادتني الشرطة
بعض متعلقات مارتا الشخصية.

562
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
حقيبتها، هاتفها الخلوي...

563
00:35:46,166 --> 00:35:47,833
لا بد أن الأمر كان صعبًا بالنسبة لك.

564
00:35:48,833 --> 00:35:52,875
لم أتمكن حتى من فتح الحقيبة.
لم أستطع أن أحمل نفسي على القيام بذلك.

565
00:35:53,666 --> 00:35:55,125
قبل بضعة أسابيع…

566
00:35:57,333 --> 00:36:00,250
أخذت هاتفها الخلوي. لقد اتهمته.

567
00:36:00,333 --> 00:36:04,083
ورأيت ذلك قبل وقوع الحادث مباشرة،
لقد اتصلت بك.

568
00:36:04,791 --> 00:36:06,666
واستمرت المحادثة سبع دقائق.

569
00:36:07,458 --> 00:36:09,958
وبعد ثلاث دقائق ماتت.

570
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
ماذا تحدثت عنه؟

571
00:36:18,208 --> 00:36:19,250
[تنهدات]

572
00:36:20,791 --> 00:36:22,625
لقد اتصلت بي لتخبرني بذلك..

573
00:36:24,541 --> 00:36:26,958
أنها كانت لا تزال تفكر
عن وفاة آن.

574
00:36:27,583 --> 00:36:29,208
لقد كانت مكسورة يا غييرمو.

575
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
لماذا اتصلت بك للحديث عن ذلك؟

576
00:36:31,708 --> 00:36:32,833
[يسخر]

577
00:36:34,666 --> 00:36:35,625
اتصلت لتخبرني

578
00:36:35,708 --> 00:36:37,833
أنها لا تحمل أي ضغينة
ضدنا.

579
00:36:37,916 --> 00:36:40,166
ليس ضد ماكس، وليس ضدي.

580
00:36:40,250 --> 00:36:42,041
لقد كانت مكالمة مريحة للغاية.

581
00:36:43,375 --> 00:36:44,875
وكريمة جدا لها.

582
00:36:45,708 --> 00:36:48,166
مثال آخر على كم كانت رائعة.

583
00:36:48,250 --> 00:36:51,166
اختيار تلك اللحظة للاتصال بك
للحديث عن السلام والتسامح

584
00:36:51,250 --> 00:36:52,958
حتى لا يشعر أحد بالذنب.

585
00:36:53,041 --> 00:36:55,166
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

586
00:36:58,208 --> 00:36:59,250
[ضحكة مكتومة بهدوء]

587
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
لقد ربطت كل الأطراف السائبة
و... [تنهدات]

588
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
…ضع حداً لكل شيء.

589
00:37:21,458 --> 00:37:24,500
أول شيء يتعين علينا القيام به
هو قطع اتصال روكسان.

590
00:37:24,583 --> 00:37:25,791
[آسيا] روكسان؟

591
00:37:26,791 --> 00:37:29,875
حسنًا، ولكن ماذا سيحدث إذا ألحقنا الضرر
شيء عندما نفصلها؟

592
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
مثل مرشحات الهواء أو أي شيء آخر؟

593
00:37:32,541 --> 00:37:35,125
أنت تدرك أننا بحاجة
لمواصلة التنفس، أليس كذلك؟

594
00:37:38,333 --> 00:37:41,750
لا تقلق بشأن ذلك.
ليس هناك خطر نفاد الأكسجين.

595
00:37:41,833 --> 00:37:43,875
[آسيا] على محمل الجد،
لماذا يقترب هكذا؟

596
00:37:43,958 --> 00:37:46,000
لا يحتاج إلى الموسيقى بصوت عالٍ جدًا.

597
00:37:46,083 --> 00:37:47,958
في مكان لا تستطيع فيه روكسان التجسس علينا...

598
00:37:48,041 --> 00:37:51,750
ربما لم يكن يقصد ما قاله...
عن كرهي وكل شيء.

599
00:37:51,833 --> 00:37:54,041
لا، كان يقصد ذلك. أنا متأكد من أنه فعل،

600
00:37:54,125 --> 00:37:56,875
ولكن لماذا ينظر
وكأنه سيقبلني طوال الوقت؟

601
00:37:56,958 --> 00:37:58,083
[يتحدث بشكل غير واضح]

602
00:37:58,166 --> 00:38:00,791
[آسيا] جسدي يتفاعل معه،
وأنا أقوم بإطلاق الفيرومونات،

603
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
وأنا لا أستمع إلى خطته.

604
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
هل يمكنك أن تخبرني بالجزء المتعلق بـ(روكسان)؟

605
00:38:07,333 --> 00:38:11,916
تمام. كما كنت أقول،
سنقوم بحفر حفرة في الحائط

606
00:38:12,000 --> 00:38:14,041
في مكان لا تستطيع فيه روكسان التجسس علينا.

607
00:38:14,125 --> 00:38:16,333
ثم سنقوم بإخراج جميع الأسلاك
التي يمكننا العثور عليها

608
00:38:16,416 --> 00:38:18,541
وإثارة ماس كهربائي في النظام.

609
00:38:18,625 --> 00:38:21,333
بمجرد أن نفعل ذلك، النظام
سوف تغلق لحماية نفسها.

610
00:38:21,416 --> 00:38:24,750
يجب أن يكون هناك فارق
أو علبة منصهرات أو شيء من هذا القبيل.

611
00:38:25,500 --> 00:38:27,250
متى تعلمت الالكترونيات؟

612
00:38:28,416 --> 00:38:30,666
في السجن،
كان لدي الكثير من الوقت بين يدي.

613
00:38:30,750 --> 00:38:34,958
اه، لطيف جدا.
كان يدرس في زنزانته..

614
00:38:35,041 --> 00:38:37,875
-توقف، توقف، توقف! التركيز على الخطة.
-[الموسيقى المتوترة تصل إلى ذروتها، وتتلاشى]

615
00:38:37,958 --> 00:38:39,291
[ماكس] لذلك عندما تغلق شركة روكسان،

616
00:38:39,375 --> 00:38:41,250
جميع المراقبين
ونظام المراقبة بأكمله

617
00:38:41,333 --> 00:38:42,875
سوف تغلق أيضا.

618
00:38:42,958 --> 00:38:46,416
وهو ما يعني عدم وجود المزيد من الكاميرات
في جميع المناطق المشتركة للمخبأ.

619
00:38:46,500 --> 00:38:48,750
وكيف تنوي
على حفر حفرة في الجدار؟

620
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
لم أحسب ذلك بعد.

621
00:38:52,000 --> 00:38:55,125
سأضطر إلى سرقة بعض الأدوات
وإيجاد طريقة لحفر الجدار.

622
00:38:55,208 --> 00:38:56,750
قد يستغرق ذلك بعض الوقت.

623
00:38:56,833 --> 00:38:59,541
ويمكنك العودة إلى مكانك.
أو البقاء هنا.

624
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
تمام.

625
00:39:01,333 --> 00:39:03,583
[تشغيل "لا شيء على الإطلاق" على مكبر الصوت]

626
00:39:03,666 --> 00:39:07,666
-♪ أنا على الإطلاق ♪
-[ضحكة مكتومة]

627
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
♪ وأتمنى ذلك ♪

628
00:39:10,791 --> 00:39:13,083
-♪ يمكن أن يحولها ♪
-[ينطفئ مكبر الصوت]

629
00:39:15,583 --> 00:39:16,708
[ضحكة مكتومة بهدوء]

630
00:39:21,791 --> 00:39:24,708
[الباب يفتح، يغلق]

631
00:39:24,791 --> 00:39:26,333
[الشهق والسعال]

632
00:39:35,833 --> 00:39:37,833
[تشغيل الموسيقى الاستبطانية]

633
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
[يستنشق بعمق]

634
00:40:09,166 --> 00:40:11,125
-[تنهدات]
-[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]

635
00:40:13,208 --> 00:40:15,875
[استنشاق]

636
00:40:22,916 --> 00:40:25,125
[شهقت بهدوء، تنهدت]

637
00:40:38,791 --> 00:40:40,958
[يتنفس بشدة]

638
00:40:50,625 --> 00:40:52,625
[تتضخم الموسيقى النشطة والاستبطانية]

639
00:41:04,041 --> 00:41:05,208
عفوا.

640
00:41:07,000 --> 00:41:08,791
أنت ياكو، أليس كذلك؟

641
00:41:09,500 --> 00:41:10,583
[ياكو] اذهب.

642
00:41:11,416 --> 00:41:12,416
نعم أنا.

643
00:41:12,500 --> 00:41:14,125
هل لديك دقيقة؟

644
00:41:14,625 --> 00:41:16,458
أنت واحد
من تشاجر مع ابني؟

645
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
نعم.

646
00:41:21,416 --> 00:41:23,875
هل لي أن أتحدث معك في مكان ما
في الخاص من فضلك؟

647
00:41:24,458 --> 00:41:26,208
في حجرة الأمن، ربما؟

648
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
بالطبع.

649
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
لو اتبعتني.

650
00:41:38,750 --> 00:41:39,875
بعدك.

651
00:41:43,541 --> 00:41:45,000
[يغلق الباب]

652
00:41:45,958 --> 00:41:49,166
سمعت أنك بدأت القتال.
هل هذا صحيح؟

653
00:41:49,875 --> 00:41:53,041
- مع كامل احترامي، كنت أقوم بعملي.
-آه.

654
00:41:53,125 --> 00:41:55,458
أخبرني. ما هي وظيفتك بالضبط؟

655
00:41:55,958 --> 00:41:59,333
ضرب الضيوف الذين استأجروك،
هل هذا جزء من الوصف الوظيفي الخاص بك؟

656
00:41:59,416 --> 00:42:02,375
مطلوب ابني
عدة غرز بسببك.

657
00:42:02,458 --> 00:42:03,875
وجهه كله في حالة من الفوضى.

658
00:42:03,958 --> 00:42:09,458
لا يمكنك فقط الاعتذار عن جرائمك
إلى نفس الأشخاص الذين قاموا بتعيينك.

659
00:42:09,541 --> 00:42:12,750
هذا من شأنه أن يكون لي.
لقد نسيت قواعد هذه اللعبة.

660
00:42:12,833 --> 00:42:15,166
وهذا يظهر
نقص هائل في الاحترام.

661
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
-أنا آسف.
-[تنهدات]

662
00:42:18,666 --> 00:42:20,541
هذا آسف يبدو مزيفًا بالنسبة لي.

663
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
كانت تفتقر إلى العاطفة.

664
00:42:23,166 --> 00:42:26,250
لم أشعر بشيء.
لا يخلصك.

665
00:42:27,291 --> 00:42:29,041
وهذا لا يرضيني.

666
00:42:32,333 --> 00:42:35,125
أتوقع اعتذارا
سلمت وكأنك تقصد ذلك.

667
00:42:36,250 --> 00:42:37,708
اركع على ركبتيك.

668
00:42:37,791 --> 00:42:40,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

669
00:42:50,625 --> 00:42:52,000
أنا آسف.

670
00:42:57,750 --> 00:42:59,500
قلها مرة أخرى.

671
00:43:00,458 --> 00:43:01,500
أنا آسف.

672
00:43:09,541 --> 00:43:10,916
بصوت أعلى.

673
00:43:11,916 --> 00:43:13,291
أنا آسف.

674
00:43:14,000 --> 00:43:17,125
-[فريدا تتنفس بشدة]
-أنا آسف.

675
00:43:18,666 --> 00:43:20,333
[يئن بهدوء]

676
00:43:21,291 --> 00:43:23,333
[مكتومة] آسف. آسف.

677
00:43:23,416 --> 00:43:25,583
[كلاهما يتنفس بشدة]

678
00:43:34,291 --> 00:43:36,958
[كلاهما يلهث ويئن]

679
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
[كلاهما يئن بصوت عال]

680
00:44:10,708 --> 00:44:12,166
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

681
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
[ماكس] آسيا؟

682
00:44:14,333 --> 00:44:15,416
آسيا.

683
00:44:23,041 --> 00:44:24,625
[تستنشق آسيا بحدة]

684
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
[عزف الموسيقى الإيقاعية صفيق]

685
00:44:28,875 --> 00:44:30,291
مرحبًا.

686
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
أهلاً.

687
00:44:32,958 --> 00:44:34,666
لا بد لي من النوم.

688
00:44:36,125 --> 00:44:39,458
لقد استلقيت على سريرك
وأعتقد أنني فقدت الوعي للتو.

689
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
[تنهدات]

690
00:44:52,625 --> 00:44:54,166
كنت أشعر بالبرد قليلاً.

691
00:44:59,958 --> 00:45:03,291
-[تشغيل الموسيقى الحية]
-[أبواق التزمير أدناه]

692
00:45:14,958 --> 00:45:16,208
صباح.

693
00:45:18,833 --> 00:45:20,500
[صفير المصعد]

694
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
ستكون بدايتنا الجديدة سحرية.

695
00:45:28,166 --> 00:45:31,333
وبطبيعة الحال، يجب أن تكون سخيفة
وحديثة بجنون.

696
00:45:31,416 --> 00:45:33,416
[الثرثرة متحمس]

697
00:45:34,000 --> 00:45:36,416
[مينيرفا] سوف نخلق مثل هذا الشعور
من فوضى الشباب

698
00:45:36,500 --> 00:45:38,958
أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن يصدقه
هو أنه حقيقي.

699
00:45:39,041 --> 00:45:41,625
لأن هذا
كيف تبدو شركات التكنولوجيا الناشئة.

700
00:45:45,625 --> 00:45:49,166
إنهم مجانين،
غير منظم ورائع.

701
00:45:50,916 --> 00:45:52,916
أم، صباح، يا آنسة.

702
00:45:53,000 --> 00:45:54,291
صباح الخير يا سيدي.

703
00:45:54,375 --> 00:45:55,833
اسمي أوزوالدو فرنانديز،

704
00:45:55,916 --> 00:45:59,416
المدير العام
من شركتي فالكوم وفالكوم،

705
00:45:59,500 --> 00:46:03,541
ولدي موعد
مع السيد باك باو.

706
00:46:05,083 --> 00:46:08,250
وهذا هو الوقت الذي سنبدأ فيه
المرحلة النهائية من لعبتنا.

707
00:46:09,666 --> 00:46:12,833
الأكثر كثافة 48 ساعة
يمكن للرجل أن يكون في بانكوك.

708
00:46:12,916 --> 00:46:14,375
[ضحكة مكتومة]

709
00:46:14,458 --> 00:46:18,666
حسنا. لدي بعض الأخبار الجيدة
وبعض الأخبار السيئة. إذن، أي واحد أولا؟

710
00:46:19,333 --> 00:46:20,375
يمكنك اختيار ما تريد.

711
00:46:20,458 --> 00:46:22,083
[أوزفالدو] الخبر السيئ هو أن نيكوسثاي كذلك

712
00:46:22,166 --> 00:46:24,500
تماما مثل كل هؤلاء الآخرين
الشركات الناشئة التقنية القذرة.

713
00:46:24,583 --> 00:46:26,458
نفس الهراء
كما ترون في وادي السيليكون.

714
00:46:26,541 --> 00:46:29,416
ذلك المرآب اللعين أبل
لقد تسبب في الكثير من الضرر.

715
00:46:29,500 --> 00:46:30,416
ويلي، تحقق من هذا.

716
00:46:30,500 --> 00:46:33,958
هذا الرجل صدق أو لا تصدق
هو المدير المالي للشركة.

717
00:46:34,041 --> 00:46:37,000
مرحبًا يا من هناك! قل مرحبا للجميع! [يضحك]

718
00:46:37,083 --> 00:46:41,875
إنه يتناول غداءه مع، اه...
مع دعمه العاطفي الخنزير الفيتنامي.

719
00:46:42,375 --> 00:46:43,791
هاه! ينظر! انظر هناك!

720
00:46:43,875 --> 00:46:46,583
هناك بعض الركوب الواسع
عبر المكتب على دراجة نارية.

721
00:46:46,666 --> 00:46:48,000
أنا لا أصدق ذلك.

722
00:46:48,083 --> 00:46:49,208
وهناك!

723
00:46:49,291 --> 00:46:50,333
انظر إلى هذين!

724
00:46:50,416 --> 00:46:54,041
شخص غريب الأطوار يرتدي فستانًا ويلعب الكرة والدبابيس
مع أحد زملائه.

725
00:46:54,125 --> 00:46:55,083
ويلي، إنها غابة.

726
00:46:55,166 --> 00:46:57,250
إنها غابة مليئة بالأطفال، الذين،

727
00:46:57,333 --> 00:46:59,916
بصراحة، نعتقد
أن كل يوم هو حفلة.

728
00:47:02,625 --> 00:47:06,000
الأعلى؟ الماء ساخن بالفعل.
هل تريد الاستحمام الآن؟

729
00:47:06,833 --> 00:47:09,458
أنا أحب عندما يكون الجو حارا حقا.
ماذا عنك؟

730
00:47:11,083 --> 00:47:12,083
تبخير ساخن.

731
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
هذا ممتاز.

732
00:47:16,625 --> 00:47:18,250
من الأفضل أن أخرج من هذه الملابس.

733
00:47:21,958 --> 00:47:23,625
[كلاهما يضحك]

734
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
[تنهدات]

735
00:47:25,541 --> 00:47:26,666
هل تريد بعض الموسيقى؟

736
00:47:31,250 --> 00:47:34,250
-[عزف أغنية "أنا فقط أريدك"]
-♪ لقد أصبت بالشلل ♪

737
00:47:34,333 --> 00:47:35,250
[آسيا تضحك]

738
00:47:35,333 --> 00:47:36,750
♪ أعادني مباشرة ♪

739
00:47:36,833 --> 00:47:39,791
♪ العودة، العودة إليك ♪

740
00:47:39,875 --> 00:47:43,750
♪ لقد تخليت عن كبريائي ♪

741
00:47:43,833 --> 00:47:48,791
♪ لأجلك بجانبي ♪

742
00:47:48,875 --> 00:47:51,041
♪ يمكنك أن تفعل ما تريد ♪

743
00:47:51,125 --> 00:47:52,750
♪ وسأدير رأسي ♪

744
00:47:52,833 --> 00:47:56,375
♪ ليس لدي مكان آخر أذهب إليه ♪

745
00:47:56,458 --> 00:47:59,875
♪ أريدك فقط... ♪

746
00:47:59,958 --> 00:48:02,916
الخبر السار يا ويلي
هو أننا لن نشتريه.

747
00:48:03,000 --> 00:48:05,583
أعلم أنك ستصاب بخيبة أمل،
تعتقد أن هذه أخبار سيئة،

748
00:48:05,666 --> 00:48:07,583
لكن صدقوني، الأمر ليس كذلك.

749
00:48:07,666 --> 00:48:10,833
وكما يقول المثل
يا صديقي ليس كل ما يلمع ذهبا.

750
00:48:10,916 --> 00:48:14,333
♪ هل ستظل تمسك بيدي ♪

751
00:48:14,416 --> 00:48:18,666
♪ عندما نكون وحدنا؟ ♪

752
00:48:18,750 --> 00:48:21,375
♪ هل ستظل تقبلني؟ ♪

753
00:48:22,666 --> 00:48:25,333
♪ وعندما نعود إلى المنزل ♪

754
00:48:26,666 --> 00:48:27,958
لكن لماذا لا نشتريه؟

755
00:48:28,041 --> 00:48:29,875
شخص ما سبقنا لذلك.

756
00:48:29,958 --> 00:48:31,416
ويلي، لقد تحدثت للتو مع الرئيس التنفيذي.

757
00:48:31,500 --> 00:48:33,041
لقد خرج لرؤيتي لبضع دقائق،

758
00:48:33,125 --> 00:48:35,500
والظاهر أنهم حصلوا
عرض أفضل من عرضنا.

759
00:48:35,583 --> 00:48:37,125
بعض الشركات الأوروبية.

760
00:48:37,208 --> 00:48:38,250
الإيطالية، على ما أعتقد.

761
00:48:39,416 --> 00:48:41,958
♪ أوه، لكنني لم أصدقهم ♪

762
00:48:43,500 --> 00:48:47,416
♪ حتى دخلت عليك ♪

763
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
♪ أتمنى لك فقط... ♪

764
00:48:49,083 --> 00:48:52,458
إنه هناك. انه قادم بهذه الطريقة.
الرجل الإيطالي، تحقق منه!

765
00:48:52,541 --> 00:48:54,833
♪ أرادني ♪

766
00:48:56,375 --> 00:48:59,708
♪ ولكن كيف يمكنني أن أخبرك بما يجب عليك فعله ♪

767
00:48:59,791 --> 00:49:05,541
♪ إذا كنت لا أريدك أن تغادر؟ ♪

768
00:49:05,625 --> 00:49:09,041
♪ أريدك فقط ♪

769
00:49:09,125 --> 00:49:13,125
♪ ومع ذلك أستطيع ♪

770
00:49:14,625 --> 00:49:19,583
♪ وإذا لم أستطع أن أكون العاشق الوحيد... ♪

771
00:49:19,666 --> 00:49:20,625
وصل!

772
00:49:20,708 --> 00:49:23,666
♪ هل ستظل تمسك بيدي... ♪

773
00:49:23,750 --> 00:49:25,291
عند العد لثلاثة.

774
00:49:25,375 --> 00:49:27,125
واحد. اثنين.

775
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
-ثلاثة.
-[طقطقة الكهرباء]

776
00:49:30,291 --> 00:49:31,875
[تنهد ماكس]

777
00:49:34,291 --> 00:49:37,333
لا تستسلم بعد. تخلى…
تخلى... تخلى... تخلى...

778
00:49:37,416 --> 00:49:38,625
لقد سقط النظام بأكمله.

779
00:49:38,708 --> 00:49:39,791
…يستسلم…يستسلم…

780
00:49:41,416 --> 00:49:43,291
علينا أن نغلق
الكمبيوتر الرئيسي.

781
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
ويلي؟ ماذا يحدث يا ويلي؟

782
00:49:45,625 --> 00:49:47,333
-...استسلم...استسلم...
-[طقطقة ثابتة]

783
00:49:48,625 --> 00:49:50,041
-روكسان؟
-[تتضخم الموسيقى المتوترة]

784
00:49:52,166 --> 00:49:53,916
من هو روكسان بحق الجحيم؟

785
00:49:56,875 --> 00:49:59,541
[عزف "أغنية العظام والدم"]

786
00:50:04,750 --> 00:50:07,041
[يستمر مودي روك]

787
00:50:07,125 --> 00:50:09,416
♪ أنا وأنت ♪

788
00:50:09,500 --> 00:50:13,750
♪ نلتقي بطريقة سحرية ♪

789
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
♪ بطريقة سحرية جدًا ♪

790
00:50:16,625 --> 00:50:21,291
♪ سنجعلهم يختفون جميعًا ♪

791
00:50:21,375 --> 00:50:26,041
♪ الغيرة ستجعلهم يذرفون الدموع ♪

792
00:50:26,125 --> 00:50:29,541
♪ ولكن إذا كنت ♪

793
00:50:29,625 --> 00:50:33,166
♪ كنا رجل قمار ♪

794
00:50:33,250 --> 00:50:37,916
♪ لقد ارتديت درعي ♪

795
00:50:38,000 --> 00:50:41,916
♪ سأضع خطة للمعركة ♪

796
00:50:42,000 --> 00:50:46,083
♪ استعد عندما أرحل ♪

797
00:50:46,166 --> 00:50:49,791
♪ لقد عبرت الخط في الرمال ♪

798
00:50:49,875 --> 00:50:53,541
♪ وهنا حيث سأقف ♪

799
00:50:53,625 --> 00:50:58,333
♪ قلبي بين يديك ♪

800
00:50:58,416 --> 00:50:59,875
♪ قلبي هو ♪

801
00:50:59,958 --> 00:51:06,166
♪ بين يديك ♪

802
00:51:06,250 --> 00:51:08,541
♪ قلبي هو ♪

803
00:51:08,625 --> 00:51:14,166
♪ بين يديك ♪

804
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
♪ قلبي هو ♪

805
00:51:16,125 --> 00:51:22,833
♪ بين يديك ♪

806
00:51:22,916 --> 00:51:28,375
♪ قلبي هو ♪

807
00:51:28,458 --> 00:51:31,041
[يصيح]

808
00:51:31,125 --> 00:51:32,916
♪ واو، قلبي هو ♪

809
00:51:33,000 --> 00:51:39,458
♪ بين يديك ♪

810
00:51:39,541 --> 00:51:45,375
♪ قلبي بين يديك ♪

811
00:51:45,458 --> 00:51:50,541
♪ قلبي في قلبك ♪

812
00:51:51,750 --> 00:51:54,791
[تتلاشى الأغنية المزاجية]

813
00:51:54,875 --> 00:51:56,791
ترجمة الترجمة بواسطة:
سوليداد إتشيميندي